| Alondra
Dezsö Kosztolányi
Introducción de Péter Esterházy, traducción de Judith Xantús
Ediciones B, Barcelona, 2002, 226 págs.
Magnífica novela, escrita en 1924, por este autor (1885-1936), considerado como uno de los escritores húngaros más importantes del siglo pasado. La acción transcurre en una ciudad provinciana entre el 1 y el 8 de septiembre de 1899, tiempo durante el cual Alondra, hija única, acude a visitar a unos parientes. La ausencia de Alondra altera la vida de sus padres y nos desvela poco a poco el drama interior que padecen y que choca a veces con las costumbres de sus vecinos.
Todo es sutil en el relato y todo es preciso como una pieza de relojería: la estructura, la ambientación, la calidad del lenguaje, para perfilar los matices de una vidas sencillas y monótonas, con sus gozos y dolores, como las de la mayoría de los mortales.
No falta un trasfondo irónico sobre la sociedad provinciana de la época, pero superado por el interés y el afecto del autor por los personajes de la novela, tanto los protagonistas como el resto, que son como el coro en las tragedias clásicas. Esto facilita que el lector se sienta muy cerca de sus inquietudes, de sus zozobras, de sus dudas y de sus sentimientos. Un relato lleno de humanidad, de los que dejan poso.
Luis Ramoneda
|
